Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2753

Überliefert von As-Sa'ib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Khalad ibn as‑Saibخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Sein Vater, as‑Saibأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Ibrahim hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns mitgeteilt, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr, von Khallad ibn as-Sa'ib, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dschibril kam zu mir und sagte zu mir: ‚O Muhammad, befiehl deinen Gefährten, ihre Stimmen bei der Rezitation der Talbiyah zu erheben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilger werden angewiesen, die Talbiya hörbar zu sprechen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das Bittgebet, das Pilger während des Haddsch oder der Umra als Antwort auf Allahs Ruf sprechen und das mit „Labbayk Allahumma labbayk“ beginnt.

Ihre Stimmen erheben

Die Talbiya klar und hörbar sprechen, ohne andere zu stören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer während der Pilgerfahrt die Talbiya hörbar sprechen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Maßes und der Umstände, unter denen die Stimme erhoben wird; die Empfehlung, die Talbiya zu sprechen, bleibt dabei zentral. Frauen sprechen sie üblicherweise leise, damit nicht mit ihnen verwandte Männer sie nicht hören.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während des Haddsch aufmerksam und aufrichtig.
  2. Sprich die Talbiya deutlich, nimm dabei Rücksicht auf andere und vermeide Störungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.