Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2757

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Musa ibn Uqba, von Salim, dass er seinen Vater sagen hörte:

„Diese eure Baida', über die ihr Lügen gegen den Gesandten Allahs ﷺ verbreitet; der Gesandte Allahs ﷺ begann die Talbiyah niemals anders als von der Moschee von Dhul-Hulaifah aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar betont, dass der Prophet ﷺ die Talbiya bei Dhul-Hulaifa begann.

Begriffe erklärt
Baida'

Ein offenes, höher gelegenes Gelände bei Dhul-Hulaifa, auf dem Reisende die Talbiya sprachen.

Talbiya

Die Pilgerformel, die mit „Labbayka Allahumma labbayk“ beginnt.

Dhul-Hulaifa

Der Miqat bei Medina, an dem Pilger in den Ihram eintreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Umar korrigiert die Zuschreibung, der Prophet ﷺ habe die Talbiya bei Baida' begonnen: Seinem Zeugnis zufolge tat er dies an der Moschee von Dhul-Hulaifa. Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Sunna sorgfältig festgestellt werden muss und der Ort, an dem die Talbiya gesprochen wurde, dem Propheten ﷺ nicht ohne Beleg zugeschrieben werden darf. Die Rechtsschulen erkennen Dhul-Hulaifa als Miqat für Reisende aus Medina an; diese Überlieferung nennt die Moschee als den Ort, an dem der Prophet ﷺ die Talbiya begann.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Aussagen, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben werden, anhand zuverlässiger Überlieferungen.
  2. Wer von Medina aus zur Pilgerfahrt aufbricht, sollte sich frühzeitig informieren, wo Dhul-Hulaifa liegt, und sich dort auf den Eintritt in den Ihram vorbereiten.
  3. Befolgen Sie die gesicherte Sunna und schreiben Sie dem Propheten ﷺ eine bestimmte Handlung oder einen bestimmten Ort nicht ohne Beleg zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.