Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2758

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Ibrahim berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, dass Salim ibn Abdullah ihm mitteilte, dass Abdullah ibn Umar sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in Dhul-Hulaifa sein Reittier besteigen, und er begann die Talbiya zu sprechen, als es sich mit ihm aufrichtete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann die Talbiya, nachdem sein Reittier sich in Dhu al-Hulaifa aufgerichtet hatte.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der bekannte Bittspruch während der Hadsch: «Labbayka Allahumma labbayk», mit dem der Pilger Allahs Ruf erwidert.

Dhu al-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger aus Medina den Ihram-Zustand annehmen.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger zu Beginn der Hadsch oder Umra eintritt und in dem bestimmte Regeln gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diesen Bericht als Beleg dafür, dass das Sprechen der Talbiya zu Beginn der Hadsch zur Sunna gehört. Die Schilderung setzt den Beginn der Talbiya an, nachdem der Prophet ﷺ sein Reittier bestiegen hatte und es aufrecht stand. Andere authentische Berichte schildern die Talbiya auch zu anderen Zeitpunkten rund um den Aufbruch; die Gelehrten wägen die verschiedenen Überlieferungen gemeinsam ab und erklären diesen genauen Zeitpunkt nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst zu Beginn der Hadsch oder Umra.
  2. Folge der Sunna aufmerksam, aber behandle eine beschriebene Handlung ohne Beleg nicht als verpflichtend.
  3. Bereite dich sorgfältig auf die Hadschreise vor, damit du die Riten und ihre Bedeutung kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.