Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 276

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Amr ibn al-Harith, und ein anderer erwähnte von Abu al-Aswad, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ streckte seinen Kopf aus der Moschee zu mir heraus, während er sich im I'tikaf befand, und ich wusch ihn, obwohl ich menstruierte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischas Menstruation hinderte den Propheten ﷺ nicht daran, ihr körperlich nahe zu sein.

Begriffe erklärt
I‘tikaf

Der Aufenthalt in einer Moschee zum Gottesdienst mit der Absicht, dort zu bleiben.

menstruierend

Der Zustand einer Frau während ihrer monatlichen Blutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperlicher Kontakt mit einer menstruierenden Frau erlaubt ist, solange verbotener Geschlechtsverkehr vermieden wird. Die Menstruation macht weder ihren Körper noch ihre Berührung unrein. Der Bericht zeigt außerdem, dass jemand im I‘tikaf mit seiner Familie in Kontakt bleiben kann, ohne den Rückzug in der Moschee aufzugeben: Der Prophet ﷺ blieb in der Moschee, während Aischa seinen Kopf wusch.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer menstruierenden Person mit gewöhnlicher Zuneigung und Respekt; die Menstruation macht einen Menschen nicht unrein.
  2. Wer sich im I‘tikaf befindet, kann Gottesdienst mit Fürsorge und Kontakt zur Familie verbinden, solange die Regeln des I‘tikaf eingehalten werden.
  3. Unterscheidet zwischen körperlicher Nähe und Geschlechtsverkehr: Ersteres ist erlaubt, während die religiösen Grenzen weiterhin gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.