Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 275

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُومِئُ إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Mansur überlieferte mir von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Der Prophet ﷺ streckte seinen Kopf zu mir heraus, während er sich im I'tikaf befand, und ich wusch ihn, obwohl ich menstruierte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ sich den Kopf waschen, während er sich im Iʿtikāf befand.

Begriffe erklärt
Iʿtikāf

Eine Zeit, die dem Gottesdienst in der Moschee gewidmet ist.

Menstruieren

Die monatliche Blutung, die bei Frauen auftritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine menstruierende Frau körperlichen Kontakt zu anderen haben und sie versorgen darf; ihr Körper ist nicht insgesamt unrein. Wer sich im Iʿtikāf befindet, darf außerdem für einen erlaubten Bedarf einen Körperteil aus der Moschee hinausstrecken, ohne die Moschee zu verlassen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Menstruation für sich genommen keine übertragbare Unreinheit darstellt; die Regeln zum Aufenthalt in der Moschee und zur Berührung werden gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Menstruation macht einen Menschen nicht insgesamt unrein; gewöhnliche Fürsorge und Berührung bleiben erlaubt.
  2. Wer sich im Iʿtikāf befindet, darf sich für einen begrenzten Bedarf mit jemandem außerhalb der Moschee verständigen, ohne den Iʿtikāf zu beenden.
  3. Unterstützen Sie Familienmitglieder im Alltag und achten Sie dabei auf die Gottesdienste und Grenzen jedes Einzelnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.