Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2766

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete mir und sagte: Abu an-Nu'man überlieferte uns und sagte: Thabit ibn Yazid al-Ahwal überlieferte uns und sagte: Hilal ibn Khabbab überlieferte uns und sagte: Ich fragte Sa'id ibn Jubair nach einem Mann, der die Hadsch vollzieht und dabei eine Bedingung stellt. Er sagte:

„Das Stellen von Bedingungen ist etwas, was die Menschen untereinander tun.“ Daraufhin erzählte ich ihm den Hadith von 'Ikrima, und er überlieferte mir von Ibn 'Abbas, dass Duba'a bint az-Zubair ibn 'Abd al-Muttalib zum Propheten ﷺ kam und sagte: „O Gesandter Allahs, ich möchte die Hadsch vollziehen, was soll ich also sagen?“ Er antwortete: „Sag: Labbaik Allahumma labbaik, wa mahilli min al-ard haithu tahbisuni (Hier bin ich, o Allah, hier bin ich; und mein Ort des Verlassens des Ihram ist dort, wo Du mich zurückhältst). Und dir gilt bei deinem Herrn das, was du als Ausnahme bedingt hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für den Haddsch eine Bedingung stellt, darf den Ihram verlassen, wenn er an der Fortsetzung gehindert wird.

Hintergrund & Anlass

Duba'a bint az-Zubair fragte den Propheten ﷺ, was sie sagen solle, als sie den Haddsch verrichten wollte. Sie stellte die Bedingung, weil sie mit einem möglichen Hindernis rechnete.

Begriffe erklärt
Labbayk

Der Pilger sagt damit: Hier bin ich, ich folge Deinem Ruf, o Allah.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Haddsch oder Umra eintritt und in dem besondere Regeln gelten.

eine Bedingung stellen

Beim Eintritt in den Ihram erklären, dass man ihn verlassen darf, falls ein bestimmtes Hindernis die Reise unmöglich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger beim Eintritt in den Ihram die Bedingung stellen kann, im Fall einer Verhinderung den Weihestand verlassen zu dürfen. Die Formulierung knüpft diese Erlaubnis an das Hindernis, auf das der Pilger trifft. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rechtsfolgen und der Reichweite dieser Regelung; der Hadith bietet eine klare Grundlage dafür, dass die Bedingung bei einer tatsächlichen Verhinderung gültig ist.

Lehren für heute
  1. Wer zu Beginn des Haddsch mit einem ernsthaften Hindernis rechnet, kann die Bedingung beim Eintritt in den Ihram aussprechen.
  2. Lerne die Bedeutung der Talbiya und der Bedingung, damit du die Pilgerfahrt bewusst und zuversichtlich beginnst.
  3. Lass dich bei Unklarheiten zur Anwendung von einem qualifizierten Gelehrten beraten, bevor du in den Ihram eintrittst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.