Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2767

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، يُخْبِرَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُهِلَّ قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete mir und sagte: Schu'aib hat uns mitgeteilt, er sagte: Ibn Dschuraidsch hat uns mitgeteilt, er sagte: Abu az-Zubair hat uns mitgeteilt, dass er Tawus und Ikrima hörte, wie sie von Ibn Abbas berichteten, der sagte: Duba'ah bint az-Zubair kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin eine schwere Frau und möchte die Hadsch verrichten. Wie befiehlst du mir, in den Ihram einzutreten?“ Er sagte: „Tritt in den Ihram ein und stelle die Bedingung: Mein Ort des Austritts aus dem Ihram ist dort, wo Du mich zurückhältst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Duba‘ah wurde gestattet, beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung zu stellen.

Hintergrund & Anlass

Duba‘ah bint az-Zubair fragte den Propheten ﷺ, wie sie in den Ihram eintreten solle, da sie sich als schwächlich beschrieb und den Haddsch verrichten wollte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Haddsch oder ‘Umra zu verrichten und die damit verbundenen Regeln einzuhalten.

eine Bedingung stellen

Beim Eintritt in den Ihram erklären, dass der Pilger die Riten beenden darf, falls ein Hindernis ihn an der Fortsetzung hindert.

wo Du mich aufhältst

Der Ort, an dem ein Hindernis den Pilger daran hindert, die Riten fortzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger beim Eintritt in den Ihram für den Fall eine Bedingung stellen darf, dass ein Hindernis die Vollendung des Haddsch verhindert. Tritt ein solches Hindernis ein, darf der Pilger den Ihram an dem Ort beenden, an dem er aufgehalten wird. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen und Voraussetzungen; jedenfalls bietet der Bericht eine Grundlage für die Zulässigkeit einer solchen Bedingung.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch plant und ein konkretes Hindernis befürchtet, kann vor oder beim Eintritt in den Ihram Rat zu einer passenden Bedingung einholen.
  2. Lerne die Regeln des Ihram vor Beginn der Pilgerfahrt, damit du weißt, was zu tun ist, wenn du an der Fortsetzung gehindert wirst.
  3. Eine persönliche Einschränkung muss niemanden ohne vorherige Beratung von der Pilgerfahrt abhalten; bitte eine qualifizierte Fachperson um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.