Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2773

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mujahid ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْعَرَ بُدْنَهُ مِنَ الْجَانِبِ الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا وَأَشْعَرَهَا ‏.‏

Übersetzung

Mujahid ibn Musa berichtete uns von Hushaym, von Shu'bah, von Qatadah, von Abu Hassan al-A'raj, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sein Opfertier auf der rechten Seite markierte, das Blut davon abwischte und es kennzeichnete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kennzeichnete sein Opfertier auf der rechten Seite mit Blut.

Begriffe erklärt
Budn

Große Opfertiere wie Kamele und Rinder, die für die Pilgerfahrt bestimmt sind.

Kennzeichnung

Das Anbringen eines Erkennungszeichens an einem für die Pilgerfahrt bestimmten Opfertier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, ein Pilgeropfer zur Erkennung zu kennzeichnen, und dass in dieser Überlieferung dafür die rechte Seite genannt wird. Das Blut, mit dem das Tier gekennzeichnet wurde, beschreibt die Handlung; der Bericht macht sie nicht für jeden Pilger zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Wer ein Opfertier für die Pilgerfahrt vorbereitet, kann es zur Vermeidung von Verwechslungen erkennbar kennzeichnen.
  2. Richte dich bei Ritualen nach zuverlässigen prophetischen Überlieferungen und mache eine beschriebene Handlung nicht ohne Beleg zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.