Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2774

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Qatada, von Abu Hassan al-A'radsch, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ, als er sich in Dhul-Hulaifa befand, anordnete, dass sein Opfertier (Badana) auf der rechten Seite seines Höckers markiert wurde; daraufhin wischte er das Blut ab und legte ihm zwei Sandalen als Halsband um. Als er Al-Baida erreichte, sprach er die Talbiya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kennzeichnete sein Opfertier, ein Kamel, und sprach anschließend die Talbiya.

Begriffe erklärt
Badanah

Ein großes Opfertier für die Hadsch, gewöhnlich ein Kamel.

Kennzeichnen

Einen kleinen Schnitt am Höcker anbringen, damit das Tier als Opfertier erkennbar ist.

Talbiya

Der Bitt- und Lobpreisruf, mit dem der Pilger seine Antwort an Allah ausdrückt und die Riten des Ihram beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein für die Hadsch bestimmtes Opfertier gekennzeichnet und mit einem Erkennungszeichen versehen werden darf. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach, nachdem er Al-Baida’ erreicht hatte. Die genaue Reihenfolge zwischen der Kennzeichnung des Opfertiers und dem Sprechen der Talbiya wird im Fiqh erörtert; diese Überlieferung allein belegt nicht, dass eine bestimmte Reihenfolge verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Mache bei der Vorbereitung auf die Hadsch deutlich kenntlich, welche Tiere als Opfertiere bestimmt sind.
  2. Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du mit den Riten des Ihram beginnst.
  3. Befolge beim Kennzeichnen eines Opfertiers fachkundige Hinweise, damit es sorgfältig behandelt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.