Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2778

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed ad-Da'if berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns und sagte: Al-A'masch berichtete uns von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa, die sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere (Hady) des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten. Er legte dann seinen Tieren die Halsbänder an und schickte sie fort, während er selbst in Medina blieb und nichts von dem mied, was ein Muhrim (jemand im Ihram-Zustand) meiden muss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte sein Opfertier voraus, ohne selbst in den Ihram einzutreten.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt in das heilige Gebiet geschickt wird.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem während der Pilgerfahrt bestimmte Handlungen und Dinge verboten sind.

Halsband

Ein Kennzeichen, das dem Opfertier zur Identifizierung umgelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Entsenden oder Kennzeichnen eines Hady für sich genommen keinen Eintritt in den Ihram erfordert. Wer die Pilgerfahrt nicht selbst vollzieht, bleibt außerhalb des Ihram und muss dessen Einschränkungen nicht beachten. Die Überlieferung belegt außerdem, dass ein Opfertier im Voraus vorbereitet und vorausgeschickt werden kann.

Lehren für heute
  1. Wer ein Opfertier voraus schickt, muss deshalb nicht selbst in den Weihezustand eintreten.
  2. Unterscheiden Sie bei den Pilgerriten zwischen der Vorbereitung eines Opfertiers und der Durchführung der Pilgerfahrt.
  3. Lernen Sie die Regeln des Ihram, bevor Sie die Pilgerfahrt beginnen, damit Sie wissen, welche Einschränkungen für Sie gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.