Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2780

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا فَيَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani berichtete uns: Husain – nämlich ibn Hasan – erzählte uns von Ibn 'Awn, von Al-Qasim, von der Mutter der Gläubigen. Sie sagte:

„Ich habe jene Halsbänder aus Wolle geflochten, die wir bei uns hatten. Am nächsten Morgen tat er mit seiner Frau das, was ein Mann, der sich nicht im Ihram-Zustand befindet, mit seiner Frau tut, und was ein Mann gewöhnlich mit seiner Frau tut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa flocht die Girlanden für die Opfertiere; danach hatte der Prophet ﷺ ehelichen Verkehr.

Begriffe erklärt
Girlanden

Geflochtene Bänder, die als Kennzeichen an Opfertieren angebracht wurden.

Ihram

Der rituelle Zustand der Pilgerfahrt, in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Opfer

Ein Tier, das Allah geweiht und während der Pilgerfahrt geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Vorbereitung und Kennzeichnung von Opfertieren für sich genommen ehelichen Verkehr nicht verbietet, bevor man in den Ihram eingetreten ist. Die Regeln des Ihram gelten ab dem Zeitpunkt, an dem man diesen Zustand eingeht; danach ist ehelicher Verkehr verboten. Einzelheiten dazu, wann der Prophet ﷺ in den Ihram eintrat, werden in verwandten Überlieferungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln des Ihram, bevor du die Pilgerfahrt beginnst, und achte darauf, wann du in diesen Zustand eintrittst.
  2. Bereite Opfertiere sorgfältig vor; diese Vorbereitung bedeutet für sich genommen nicht, dass der Ihram bereits begonnen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.