Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2779

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani berichtete uns von 'Ubaida, von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich erinnere mich daran, wie ich die Halsbänder für die Schafe flocht, die als Opfertiere (Hadi) für den Gesandten Allahs ﷺ bestimmt waren, woraufhin er im Zustand des Erlaubten (nicht im Ihram) blieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa flocht Girlanden für die Opfertiere, während der Prophet ﷺ außerhalb des Ihram blieb.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das für Hadsch oder Umra in das heilige Gebiet geschickt wird.

Ihram

Der geweihte Zustand mit besonderen Regeln, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.

Girlanden

Geflochtene Kennzeichnungen, die den Opfertieren um den Hals gelegt wurden, um ihre Bestimmung als Opfer anzuzeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand ein Opfertier für den Hadsch vorbereiten und kennzeichnen kann, ohne selbst in den Ihram einzutreten. Das Senden oder Vorbereiten eines Hady verpflichtet also nicht an sich zum Eintritt in den Ihram; der Pilger tritt in diesen Zustand ein, wenn er sich gemäß den Regeln des Hadsch dafür entscheidet.

Lehren für heute
  1. Du kannst ein Opfertier für den Hadsch vorbereiten, ohne selbst bereits im Ihram zu sein.
  2. Unterscheide bei der Hadsch-Planung zwischen der Vorbereitung des Opfers und dem Zeitpunkt, zu dem du selbst in den Ihram eintrittst.
  3. Wenn du bezüglich der Regeln deiner Pilgerreise unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.