Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2789

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ثُمَّ لاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ aus Schafwolle zu flechten, woraufhin er nicht in den Ihram-Zustand eintrat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa schmückte die Opfertiere mit Halsbändern, während der Prophet ﷺ nicht in den Ihram eintrat.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das im Rahmen der Pilgerfahrt in das heilige Gebiet gebracht wird.

Opferhalsband

Ein Erkennungszeichen, das einem Opfertier um den Hals gelegt wird.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass das Vorbereiten und Kennzeichnen von Opfertieren für sich genommen nicht bedeutet, dass jemand in den Ihram eingetreten ist. Der Prophet ﷺ konnte Opfertiere bestimmen und vorbereiten, ohne dadurch selbst in den Ihram einzutreten. Der Hadith unterscheidet somit zwischen der Vorbereitung des Opfers und dem Beginn des rituellen Zustands der Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide die Vorbereitung eines Opfertiers von dem Zeitpunkt, zu dem du selbst in den Ihram eintrittst.
  2. Versorge die Pilgeropfer sorgfältig und kennzeichne sie eindeutig, ohne diese Vorbereitung mit den Regeln des Ihram zu verwechseln.
  3. Stütze religiöse Handlungen auf zuverlässige Überlieferungen und wende dich bei praktischen Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.