Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2790

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاةَ فَيُرْسِلُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً لَمْ يُحْرِمْ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Isa – ein vertrauenswürdiger Überlieferer – berichtete uns und sagte:

„Abd as-Samad ibn Abd al-Warith erzählte uns, der sagte: Mein Vater erzählte mir von Muhammad ibn Juhada.“ Und auch Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns und sagte: „Abu Ma'mar erzählte mir, der sagte: Abd al-Warith erzählte uns, der sagte: Muhammad ibn Juhada informierte uns, von Al-Hakam, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aishah, die sagte: ‚Wir pflegten dem Schaf einen Halsring anzulegen, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ es sandte, während er selbst erlaubt blieb und sich wegen nichts in den Ihram-Zustand begab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte ein mit einer Halsmarkierung versehenes Opfertier, ohne selbst in den Ihram einzutreten.

Begriffe erklärt
Halsgirlanden

Ein Erkennungszeichen am Hals des Opfertiers, das verdeutlicht, dass es für die Opferhandlungen bestimmt war.

Ihram

Der geweihte Zustand mit besonderen Vorschriften, in den man für Hadsch oder Umra eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Bestimmen und Entsenden eines Opfertiers für sich genommen nicht bedeutet, dass dessen Besitzer in den Ihram-Zustand eintritt. Der Besitzer bleibt außerhalb des Ihrams, bis er bewusst selbst in diesen Zustand eintritt. Dies entspricht den Erläuterungen der vier sunnitischen Rechtsschulen: Der Besitz oder das Entsenden eines Opfertiers macht jemanden nicht automatisch zu einem Pilger im Ihram.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Vorbereiten eines Opfertiers und dem eigenen Eintritt in den Ihram.
  2. Verwende gut erkennbare Kennzeichen, um deutlich zu machen, dass ein Tier für die Opferhandlungen bestimmt ist.
  3. Lerne die Regeln des Ihrams, bevor du mit Hadsch oder Umra beginnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.