Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2791

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ مِنْ جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ قَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn 'Ulayya überlieferte uns und sagte: Hischam ad-Dastawa'i überlieferte uns von Qatada, von Abu Hassan al-A'raj, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er bei Dhu l-Hulaifa ankam, das Opfertier auf der rechten Seite seines Höckers markierte, dann das Blut davon abwischte, ihm zwei Sandalen als Halsband umhängte und anschließend seine Kamelstute bestieg. Als sie sich mit ihm in Al-Baida' aufrichtete, trat er in den Ihram-Zustand für die Hadsch ein, vollzog den Ihram zur Zeit des Mittagsgebets und sprach die Talbiya für die Hadsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kennzeichnete das Opfertier und trat in Al-Baida für den Haddsch in den Ihram ein.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Talbiya

Der Pilgerruf „Labbaika Allahumma labbaik“, mit dem der Pilger seine Antwort an Allah ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Kennzeichnen und Schmücken eines Hady-Opfertiers erlaubt ist. Der Bericht verortet das Sprechen der Talbiya für den Haddsch in Al-Baida, nachdem der Prophet ﷺ sein Reittier bestiegen hatte. Auf Grundlage der verschiedenen Überlieferungen über seine Pilgerfahrt erörtern Rechtsgelehrte, wie der Ort und der Zeitpunkt des Eintritts in den Ihram zu verstehen sind; dieser Text allein entscheidet diese umfassendere Diskussion nicht.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie sich sorgfältig auf den Haddsch vor und lernen Sie die Riten und Regeln des Ihram rechtzeitig kennen.
  2. Behandeln Sie Opfertiere sorgsam und folgen Sie verlässlichen religiösen Richtlinien für ihr Kennzeichnen und Schmücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.