Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2794

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Qutaybah berichteten uns von Sufyān, von az-Zuhrī, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere (Hady) des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten, woraufhin er nichts von dem mied, was ein Muhrim meidet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterlag beim Bekränzen seiner Opfertiere nicht den Einschränkungen des Ihram.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das in das heilige Gebiet gebracht wird, um dort geschlachtet zu werden.

Muhrim

Eine Person, die für den Haddsch oder die ‘Umrah in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Bekränzen

Markierungen, die den Opfertieren um den Hals gelegt wurden, um sie als Opfertiere zu kennzeichnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Vorbereiten und Kennzeichnen eines Opfertiers für sich genommen keinen Eintritt in den Ihram erfordert. Der Prophet ﷺ blieb außerhalb des Ihram, auch nachdem ‘A’ishah die Kränze für die Opfertiere geflochten hatte; die Einschränkungen des Ihram gelten also nicht allein deshalb, weil jemand ein Hady besitzt oder vorbereitet. Die Rechtsschulen erörtern außerdem gesondert, ab wann jemand, der ein Opfer darbringen möchte, bestimmte Handlungen unterlassen muss; diese Überlieferung behandelt konkret die Ihram-Regeln und die Vorbereitung der Opfertiere.

Lehren für heute
  1. Wer ein Opfertier vorbereitet oder kennzeichnet, muss deshalb nicht in den Ihram eintreten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Vorbereitung eines Opfertiers und den Regeln, die gelten, sobald jemand tatsächlich im Ihram ist.
  3. Lernen Sie religiöse Bestimmungen aus zuverlässigen Überlieferungen und besprechen Sie Einzelheiten mit einem qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.