Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2795

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا وَلاَ نَعْلَمُ الْحَجَّ يُحِلُّهُ إِلاَّ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim von seinem Vater berichten, der sagte: Aischa sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere (Hady) des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten, woraufhin er nichts mied. Und wir wussten nicht, dass etwas den Pilger aus dem Ihram-Zustand entlässt, außer der Tawaf um das Haus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt das Flechten von Girlanden für Opfertiere und die Regeln des Ihram.

Begriffe erklärt
Hadi

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt in das heilige Gebiet gebracht wird.

Ihram

Der geweihte Zustand eines Pilgers, für den während der Pilgerfahrt bestimmte Regeln gelten.

Tawaf

Siebenmaliges Umkreisen der Kaaba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Kennzeichnen oder Schmücken von Opfertieren mit Girlanden niemanden daran hindert, die üblichen Handlungen vorzunehmen, die einem Pilger im Ihram erlaubt sind. Die Aussage über den Tawaf wird im Zusammenhang mit dem Abschluss der Pilgerfahrt und dem Verlassen des Ihram verstanden; die genauen Regeln hängen auch von der Art der Pilgerfahrt und den übrigen Riten ab. Daher behandeln die Rechtsschulen gesondert, wann die erste und die vollständige Beendigung des Ihram eintreten.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln des Ihram vor Beginn der Pilgerfahrt, damit du weißt, welche Handlungen in jeder Phase gelten.
  2. Behandle Opfertiere sorgfältig und bereite ihre Kennzeichnung und Versorgung rechtzeitig vor.
  3. Wenn du unsicher bist, wann du den Ihram verlassen darfst, frage einen qualifizierten Gelehrten und nenne die Art der Pilgerfahrt, die du unternimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.