Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2796

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns von Abu Ishaq, von al-Aswad, von Aischa, die sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere (Hadi) des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten. Die Opfertiere wurden dann mit diesen Halsbändern geschmückt fortgeschickt, während der Gesandte Allahs ﷺ selbst zurückblieb und sich nicht von seinen Frauen fernhielt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa flocht Opfertierkränze, während der Prophet ﷺ zu Hause blieb.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das zum Heiligtum geschickt wird, um dort als Opfer dargebracht zu werden.

Kranz

Ein Erkennungszeichen aus geflochtenem Material, das dem Opfertier um den Hals gelegt wird.

Ihram

Der geweihte Zustand für die Pilgerfahrt mit bestimmten Regeln und Einschränkungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Entsenden eines Opfertiers und das Anbringen eines Kranzes für sich genommen nicht bedeuten, dass dessen Besitzer in den Ihram eingetreten ist. Der Prophet ﷺ blieb zu Hause und enthielt sich nicht des Umgangs mit seinen Ehefrauen; das Opfertier wurde also gesondert vorbereitet und fortgeschickt. Der Bericht stützt somit die Auffassung, dass jemand, der ein Opfertier entsendet, nicht automatisch die Einschränkungen des Ihram auf sich nimmt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Entsenden eines Opfertiers und dem eigenen Eintritt in den Ihram.
  2. Verwende eindeutige Kennzeichen und bereite religiöse Handlungen sorgfältig vor.
  3. Stütze praktische Rechtsregeln auf zuverlässige Überlieferungen und untersuche ihren Zusammenhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.