Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2801

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Humaid erzählte uns, von Thabit, von Anas, dass der Prophet ﷺ einen Mann sah, der ein Opfertier (Badanah) vor sich hertrieb und vom Gehen erschöpft war. Er sagte:

„Reite darauf.“ Der Mann entgegnete: „Es ist doch ein Opfertier.“ Da sagte er: „Reite darauf, auch wenn es ein Opfertier ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte einem erschöpften Mann, sein Opferkamel zu reiten.

Begriffe erklärt
Badanah

Ein großes Opfertier, hier ein Kamel, das für das Opfer bestimmt war.

Opfer

Ein Tier, das Allah im Rahmen der Pilgerfahrt dargebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger ein Opferkamel bei Bedarf reiten darf, etwa wenn er erschöpft ist. Die Bestimmung des Tieres als Opfertier macht diese Nutzung nicht an sich verboten. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Regeln der Pilgerfahrt Bedürfnisse berücksichtigen und unnötige Erschwernis vermeiden; sie ist keine Erlaubnis, das Tier grundlos zu überanstrengen oder ihm Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Bitte um Hilfe oder mache eine Pause, wenn dich die Anstrengung einer Reise erschöpft.
  2. Behandle ein Opfertier sorgfältig, auch wenn du es aus Notwendigkeit nutzt.
  3. Berücksichtige bei der Anwendung religiöser Regeln die Bedürfnisse und Fähigkeiten der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.