Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2799

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der ein Opfertier (Badanah) vor sich hertrieb. Er sagte:

„Reite es!“ Der Mann erwiderte: „O Gesandter Allahs, es ist ein Opfertier.“ Er sagte zum zweiten oder dritten Mal: „Reite es, wehe dir!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, ein Opferkamel bei Bedarf zu reiten.

Begriffe erklärt
Badanah

Ein großes Opfertier, in der Regel ein Kamel, das als Opfer für die Pilgerfahrt bestimmt ist.

Wehe dir

Eine nachdrückliche Aufforderung, die gegebene Anweisung zu befolgen; hier ist es kein Fluch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier bei Bedarf geritten werden darf, etwa bei Erschöpfung oder wenn kein anderes Transportmittel zur Verfügung steht. Die Aufforderung zeigt, dass man eine erlaubte Erleichterung nicht ohne Grund zögerlich nutzen sollte. Die genauen Bedingungen und ein möglicher Ausgleich für die Nutzung des Tieres werden in der Fiqh näher behandelt; diese Überlieferung allein führt diese Einzelheiten nicht aus.

Lehren für heute
  1. Nutze ein Opfertier bei Bedarf als Transportmittel und behandle es sorgfältig.
  2. Wenn du bei den Regeln für ein Opfer oder die Pilgerfahrt unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Mache erlaubte gottesdienstliche Handlungen dir selbst oder anderen nicht unnötig schwer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.