Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2800

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbdah ibn Sulaymān teilte uns mit“, er sagte: „Saʿīd erzählte uns, von Qatādah, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der ein Opfertier (Badanah) vor sich hertrieb. Er sagte: ‚Reite es.‘ Der Mann antwortete: ‚Es ist ein Badanah.‘ Er sagte erneut: ‚Reite es.‘ Der Mann erwiderte: ‚Es ist ein Badanah.‘ Beim vierten Mal sagte er: ‚Reite es, wehe dir!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opferkamel darf bei Bedarf geritten werden.

Begriffe erklärt
Badanah

Ein großes Opfertier, gewöhnlich ein Kamel, das für die Pilgerfahrt bestimmt ist.

Bestimmung als Opfertier

Das Tier ist als Opfer bestimmt, doch der Prophet ﷺ erlaubte dem Mann, darauf zu reiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man ein Opfertier bei Bedarf reiten darf, etwa um es weiterzuführen. Seine Bestimmung als Opfer macht es also nicht sofort für notwendige Transportzwecke unbrauchbar. Die wiederholte Aufforderung zeigt, dass der Prophet ﷺ praktische Erleichterung gewährte und unnötige Zurückhaltung korrigierte. Die genauen Bedingungen und Folgen für das Tier werden im Fiqh behandelt; diese Überlieferung allein erfasst nicht jede denkbare Situation.

Lehren für heute
  1. Wenn du während der Pilgerfahrt ein Opfertier begleitest und ein Transportmittel brauchst, darfst du es reiten, wie diese Überlieferung lehrt.
  2. Behandle ein Opfertier sorgfältig und halte die geltenden Regeln für das Opfer ein.
  3. Wenn du praktische Zweifel zum Zustand des Tieres oder zu seiner Eignung als Opfer hast, frage einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.