Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2803

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf und hatten nichts anderes als die Hadsch im Sinn. Als wir in Mekka ankamen, vollzogen wir den Umlauf um das Haus. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ denjenigen, die kein Opfertier (Hady) mitgeführt hatten, aus dem Ihram-Zustand auszutreten. So traten jene ohne Opfertier aus dem Ihram aus, und auch seine Ehefrauen, die kein Opfertier mitgeführt hatten, traten aus dem Ihram aus.“ Aischa fuhr fort: „Ich bekam meine Menstruation und konnte daher den Umlauf um das Haus nicht vollziehen. In der Nacht von Al-Hasba sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, die Menschen kehren mit einer Umra und einer Hadsch zurück, während ich nur mit einer Hadsch zurückkehre.‘ Er fragte: ‚Hast du denn in den Nächten unserer Ankunft in Mekka keinen Umlauf vollzogen?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Da sagte er: ‚So gehe mit deinem Bruder nach At-Tan'im und tritt für eine Umra in den Ihram-Zustand ein; unser Treffpunkt wird an jenem Ort sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wurde eine eigenständige Umra ermöglicht, nachdem ihre Menstruation sie am Tawaf gehindert hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Hadi

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt mitgeführt oder geopfert wird.

At-Tan'im

Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, von dem aus Aischa für ihre Umra in den Ihram eintrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Pilger, die kein Opfertier mitgebracht hatten, nach dem Ankunftst Tawaf und auf Anweisung des Propheten ﷺ den Ihram verlassen und ihre Pilgerfahrt als Umra fortsetzen konnten. Eine menstruierende Frau verrichtet keinen Tawaf, bis sie wieder rein ist. Da Aischa ihren Ankunftst Tawaf wegen ihrer Menstruation nicht verrichtet hatte, wies der Prophet ﷺ sie an, von At-Tan'im aus für eine Umra in den Ihram einzutreten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Anwendung im Rahmen der verschiedenen Formen von Hadsch und Umra; diese Überlieferung betont, dass die Menstruation den Tawaf verhindert, nicht aber, dass eine menstruierende Frau alle übrigen Pilgerriten einstellen muss.

Lehren für heute
  1. Eine Frau, die während der Pilgerfahrt ihre Menstruation bekommt, kann die übrigen Riten fortsetzen und wartet mit dem Tawaf, bis sie wieder rein ist.
  2. Holen Sie bei besonderen Situationen während der Pilgerfahrt qualifizierten Rat ein und folgen Sie den Hinweisen islamischer Rechtsgelehrter.
  3. Beurteilen Sie Ihre Gottesdienste nicht allein danach, was andere getan haben; Aischa besprach ihre persönliche Situation direkt mit dem Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.