Sunan an-Nasa'i, Hadith 2805
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn Ulayya erzählte uns von Ibn Jurayj, der sagte: Ata' berichtete mir von Jabir, der sagte: Wir, die Gefährten des Propheten ﷺ, begannen den Ihram ausschließlich für den Hadsch, ohne etwas anderes dabei zu haben. Wir erreichten Mekka am Morgen des vierten Tages des Dhu l-Hiddscha, woraufhin der Prophet ﷺ uns befahl und sprach:
„Beendet euren Ihram-Zustand und macht daraus eine Umra.“ Es erreichte ihn, dass wir sagten: „Nun, wo zwischen uns und Arafat nur noch fünf Tage liegen, befiehlt er uns, den Ihram zu beenden, sodass wir nach Mina gehen, während unsere Glieder vom Sperma tropfen?“ Da stand der Prophet ﷺ auf und hielt eine Ansprache an uns: „Was ihr gesagt habt, ist mir zu Ohren gekommen. Wahrlich, ich bin der Frömmste und Gottesfürchtigste unter euch. Wäre das Opfertier nicht gewesen, hätte ich den Ihram beendet. Und wenn ich im Voraus gewusst hätte, was ich erst danach erfuhr, hätte ich kein Opfertier mitgebracht.“ Er sagte: Ali kam aus dem Jemen, und der Prophet ﷺ fragte ihn: „Wofür hast du den Ihram angenommen?“ Er antwortete: „Für das, wofür der Prophet ﷺ den Ihram angenommen hat.“ Er sprach: „So bringe ein Opfer dar und bleibe im Zustand des Ihram, wie du bist.“ Suraqa ibn Malik ibn Dschuschum sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, gilt diese unsere Umra nur für dieses Jahr oder für immer?“ Er antwortete: „Sie gilt für immer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies die Gefährten an, ihren Hadsch-Ihram in eine Umra umzuwandeln.
Die Gefährten kamen während des Hadsch nach Mekka und hatten ausschließlich die Absicht zum Hadsch gefasst. Der Prophet ﷺ wies sie an, den Ihram zu beenden und die Pilgerfahrt als Umra abzuschließen. Als sie Schwierigkeiten mit dieser Änderung so kurz vor Arafat äußerten, erklärte er seine Anweisung und sagte, auch er wäre aus dem Ihram getreten, hätte er kein Opfertier mitgebracht.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Eine Pilgerform, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Hadsch erneut in den Ihram eintritt.
Ein Opfertier, das als Teil der Pilgerfahrt mitgebracht oder dargebracht wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ diejenigen Gefährten, die kein Opfertier mitgebracht hatten, anwies, ihren Hadsch-Ihram in eine Umra umzuwandeln. Anschließend traten sie aus dem Ihram aus und gingen später für den Hadsch erneut in den Ihram. Wer ein Opfertier mitgebracht hatte, wie der Prophet ﷺ und Ali, blieb im Ihram. Die Aussage, dass diese Umra für immer gilt, bestätigt, dass Tamattu nicht nur in jenem Jahr erlaubt war. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Anwendung und ihre Voraussetzungen, verwenden diese Überlieferung jedoch als Beleg für die vorgeschriebenen Formen der Pilgerfahrt und die Regeln zum Opfertier.
- Informieren Sie sich vor der Pilgerfahrt über die Regeln zu Ihrer Absicht, zum Opfertier und zum Beenden des Ihram.
- Wenn eine religiöse Anweisung unklar erscheint, bitten Sie um Erklärung und hören Sie sich die Erläuterung an.
- Befolgen Sie die Regeln der Pilgerfahrt sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen denen, die ein Opfertier mitgebracht haben, und denen, die keines mitgebracht haben.
Aisha beschreibt, wie die Gefährten mit der Absicht zum Hadsch aufbrachen und in Mekka angewiesen wurden, ihre Pilgerfahrt als Umra abzuschließen.
Sunan an-Nasa'i · #2806 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Suraqas Frage nach der Gültigkeit von Umra und Tamattu, die auch in dieser Überlieferung vorkommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.