Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2804

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya berichtete uns, von Yahya, von Amrah, von Aischa, sie sagte:

„Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus und dachten an nichts anderes als den Hajj. Als wir uns Mekka näherten, befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass wer ein Opfertier (Hadi) bei sich hatte, in seinem Ihram-Zustand bleiben solle, und wer kein Opfertier bei sich hatte, seinen Ihram-Zustand verlassen solle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier mit sich führte, blieb im Ihram; die anderen durften den Ihram-Zustand verlassen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Hadi

Ein Opfertier, das zur Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die kein Opfertier mit sich führten, nach ihrer Ankunft in Mekka den Ihram-Zustand verlassen und die Pilgerfahrt als Tamattu fortsetzen durften. Wer ein Opfertier mitgebracht hatte, blieb im Ihram. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung zusammen mit anderen Überlieferungen über die Pilgerfahrt und die Absicht, mit der die Rituale begonnen wurden.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Abreise, welche Pilgerfahrt du verrichtest und ob du ein Opfertier mitbringst.
  2. Befolge während der Pilgerfahrt die prophetischen Anweisungen und frage einen qualifizierten Gelehrten, wie sie auf deine Situation anzuwenden sind.
  3. Nimm Änderungen an den Ritualen ernst und richte dein Handeln nach deiner Absicht und den Regeln des Ihram aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.