Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2812

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ فَقُلْتُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَجْمَعَ الْعَامَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَوْ كَانَ أَبُوكَ لَمْ يَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ لَنَا خَاصَّةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Yahyā ibn Ādam überlieferte uns und sagte: Mufaddal ibn Muhallil überlieferte uns von Bayān, von Abd ar-Rahmān ibn Abī asch-Scha‘thā’, der sagte: Ich war bei Ibrāhīm an-Nacha‘ī und Ibrāhīm at-Taimī und sagte: ‚Ich hatte fest vor, in diesem Jahr den Haddsch und die Umra zu kombinieren.‘ Da sagte Ibrāhīm: ‚Wenn dein Vater noch am Leben wäre, hätte er das nicht in Erwägung gezogen.‘ Und Ibrāhīm at-Taimī sagte, von seinem Vater überliefernd, dass Abū Dharr sagte: ‚Das Tamattu‘ war ausschließlich uns vorbehalten.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr erklärt, dass Tamattuʿ ausschließlich für die frühen Muslime galt.

Begriffe erklärt
Tamattuʿ

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der der Pilger zuerst die ʿUmra vollzieht, den Ihram beendet und anschließend für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Haddsch und ʿUmra verbinden

Hier bezeichnet dies die Durchführung beider Pilgerfahrten auf einer Reise, insbesondere Tamattuʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten die Aussage Abu Dharrs zusammen mit den authentischen Überlieferungen über Tamattuʿ. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Auslegung der Aussage, Tamattuʿ sei ausschließlich für die frühen Muslime bestimmt gewesen. Diese Aussage allein ist daher kein Beleg dafür, die Gültigkeit von Tamattuʿ für spätere Pilger zu verneinen; sie muss zusammen mit den übrigen Überlieferungen zur Pilgerfahrt gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie Aussagen über die Formen der Pilgerfahrt gemeinsam mit den übrigen authentischen Überlieferungen zum Haddsch.
  2. Wenden Sie sich bei Meinungsverschiedenheiten an einen qualifizierten Gelehrten, um die Belege und die Auslegung der von Ihnen befolgten Rechtsschule zu verstehen.
  3. Planen Sie Ihre Pilgerfahrt rechtzeitig und informieren Sie sich im Voraus über die Vorschriften für die von Ihnen gewählte Form des Haddsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.