Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2813

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Abu Usama erzählte uns von Wuhaib ibn Chalid, der sagte: Abdullah ibn Tawus erzählte uns von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte:

„Sie pflegten zu glauben, dass die Durchführung der 'Umra während der Monate des Haddsch zu den schlimmsten Sünden auf Erden gehörte. Sie nannten den Muharram 'Safar' und sagten: 'Wenn die Wunden auf dem Rücken der Kamele geheilt sind, ihr Fell wieder nachgewachsen ist und der Safar vorüber ist' – oder er sagte: 'wenn der Safar begonnen hat' – 'dann ist die 'Umra für denjenigen erlaubt, der sie vollziehen möchte.' Dann kam der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten am Morgen des vierten Tages (des Dhu l-Hiddscha) an, während sie die Talbiya für den Haddsch sprachen. Er befahl ihnen, dies als eine 'Umra zu betrachten, doch das erschien ihnen sehr schwerwiegend. Sie sagten: 'O Gesandter Allahs, in welchem Maße sollen wir aus dem Ihram austreten?' Er antwortete: 'Vollständig.'“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies seine Gefährten an, ihren Hadsch-Ihram in eine vollständige Umra umzuwandeln.

Hintergrund & Anlass

Der Text beschreibt die Ankunft des Propheten ﷺ und seiner Gefährten in Mekka am Morgen des 4. Dhū l-Hiddscha. Den Gefährten fiel es schwer, ihren beabsichtigten Hadsch in eine Umra umzuwandeln, weil sie es gewohnt waren, die Umra während der Hadsch-Monate abzulehnen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den man mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen und für den besondere Regeln gelten.

Talbiya

Der von Pilgern als Antwort auf Allahs Ruf gesprochene Anruf, der mit „Labbayka Allahumma labbayk“ beginnt.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die anders als der Hadsch das ganze Jahr über vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Umra während der Hadsch-Monate erlaubt ist und dass ihre frühere Missbilligung ein vorislamischer Brauch, keine islamische Vorschrift war. Die Überlieferung ist ein Beleg für Tamattu': Ein Pilger kann seinen Ihram für den Hadsch in eine Umra umwandeln, die Riten der Umra vollenden und danach den Ihram vollständig verlassen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Pflichten des Tamattu' sowie das Schlachtopfer anhand anderer Texte; zumindest macht diese Überlieferung deutlich, dass es erlaubt ist, nach der Umra vollständig aus dem Ihram auszutreten.

Lehren für heute
  1. Befolge einen authentischen Befehl des Propheten ﷺ, auch wenn ein alter Brauch ihn ungewohnt erscheinen lässt.
  2. Lerne die Regeln für Hadsch und Umra aus zuverlässigen Quellen und unterscheide islamische Vorschriften von vorislamischen Bräuchen.
  3. Wenn du bezüglich des Ihram unsicher bist, frage einen sachkundigen Gelehrten, welche Handlungen für deine Situation gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.