Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2814

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ، - وَهُوَ الْقُرِّيُّ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ أَنْ يَحِلَّ وَكَانَ فِيمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Muslim – und er ist al-Qurri –, er sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich für die Umra in den Ihram-Zustand und seine Gefährten begaben sich für den Hadsch in den Ihram-Zustand. Er befahl denjenigen, die kein Opfertier (Hady) bei sich hatten, ihren Ihram-Zustand zu beenden. Zu denen, die kein Opfertier bei sich hatten, gehörten Talha ibn Ubaidullah und ein anderer Mann, und sie beendeten ihren Ihram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier bei sich hatte, wurde angewiesen, den Ihram zu beenden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, den man für Hadsch oder Umra eingeht, samt den damit verbundenen Vorschriften.

Opfertier (Hady)

Ein Tier, das als Opfergabe zum Heiligtum gebracht wird.

Ihlal

Die Absichtserklärung und Eingangsformel, mit der jemand die Riten beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger ohne Opfertier auf Anordnung des Propheten ﷺ ihren Ihram beenden durften. Der Bericht stützt somit, dass diejenigen ohne Opfertier ihre Pilgerabsicht in eine Umra umwandeln. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Rechtsregeln des Tamattu‘ ab; die Rechtsschulen erörtern dies zusammen mit den übrigen Berichten über diese Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Reise über die Vorschriften für Ihre Art der Pilgerfahrt und darüber, ob Sie ein Opfertier mitführen.
  2. Befolgen Sie sorgfältig verlässliche religiöse Anweisungen, wenn sich die Vorschriften des Ihram ändern.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Anwendung eines Ritus einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.