Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2815

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَاهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Dies ist eine Umra, von der wir Nutzen gezogen haben. Wer kein Opfertier bei sich hat, soll seinen Ihram vollständig auflösen, denn die Umra ist nun Teil des Hadsch geworden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, durfte nach der ‘Umra den Ihram-Zustand verlassen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand mit besonderen Regeln, in den ein Pilger für Hadsch oder ‘Umra eintritt.

Opfertier

Ein Tier, das für die Pilgerfahrt mitgebracht und am vorgeschriebenen Ort geopfert wird.

Tamattu‘

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die ‘Umra vollzieht, den Ihram-Zustand verlässt und später den Hadsch vollzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der kein Opfertier bei sich hat, nach der ‘Umra den Ihram-Zustand verlässt und die Pilgerfahrt später mit dem Hadsch fortsetzt. Dieser Bericht dient als Beleg für Tamattu‘ während der Hadsch-Monate. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Opferpflicht beim Tamattu‘; Einzelheiten können sich je nach Rechtsschule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise über die Regeln des Tamattu‘ und darüber, ein Opfertier mitzubringen oder zu opfern.
  2. Verlassen Sie den Ihram-Zustand nur gemäß den Vorschriften für die von Ihnen gewählte Pilgerform.
  3. Wenn etwas unklar ist, holen Sie bei einem qualifizierten Gelehrten Rat ein, bevor Sie Ihre Riten ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.