Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2817

Überliefert von Talhah ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Mu'adh ibn Abd ar‑Rahman at‑Taymiمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ
  6. 6Sein Vater, Abd ar‑Rahmanأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَهُوَ رَاقِدٌ فَأَكَلَ بَعْضُنَا وَتَوَرَّعَ بَعْضُنَا فَاسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ فَوَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Ibn Jurayj überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn al-Munkadir berichtete mir von Mu'adh ibn Abdur-Rahman at-Taimi, von seinem Vater, der sagte: Wir waren mit Talha ibn Ubaydullah zusammen, während wir uns im Ihram-Zustand befanden. Ihm wurde ein Vogel geschenkt, während er schlief. Einige von uns aßen davon, andere enthielten sich aus Frömmigkeit. Als Talha erwachte, stimmte er denjenigen zu, die gegessen hatten, und sagte: „Wir haben es mit dem Gesandten Allahs ﷺ gegessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilger im Ihram dürfen ihnen geschenktes Wild essen, sofern sie es nicht selbst gejagt haben.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während des Haddsch oder der Umra bestimmte Regeln und Verbote beachtet.

aus Frömmigkeit verzichten

Aus Vorsicht auf etwas verzichten, um Allah zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand im Ihram Wild essen darf, wenn eine andere Person es gefangen oder geschenkt hat und der Pilger nicht an der Jagd beteiligt war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen Wild, das der Pilger selbst jagt oder zu dessen Fang er beiträgt, und Wild, das eine Person außerhalb des Ihram erlangt hat. Der Bericht stützt auch die Auffassung, dass Kenntnis der prophetischen Praxis Zweifel ausräumen kann.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Speisen während des Ihram, ob Sie selbst an der Jagd oder am Fang mitgewirkt haben.
  2. Holen Sie bei Zweifeln verlässliche Auskunft ein, bevor Sie etwas unterlassen oder erlauben.
  3. Folgen Sie der prophetischen Praxis und betrachten Sie persönliche Vorsicht nicht automatisch als verbindliches Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.