Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2819

Überliefert von As-Sa'b ibn Jaththamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Abdullah ibn Abbas, von As-Sa'b ibn Dschaththama, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ einen Wildesel schenkte, während dieser sich in Al-Abwa oder Waddan befand. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm das Tier jedoch zurück. Als der Gesandte Allahs ﷺ die Enttäuschung in meinem Gesicht sah, sagte er:

„Wir haben es dir nur deshalb zurückgegeben, weil wir uns im Ihram-Zustand befinden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte Wildbret ab, weil er sich im Ihram befand.

Begriffe erklärt
Wildesel

Ein wildes Tier, das auf Arabisch himār wahshī genannt wird; es ist kein zahmer Esel.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem sich eine Person während des Haddsch oder der Umra befindet, einschließlich der damit verbundenen Regeln.

Al-Abwa oder Waddan

Ortsnamen an der Route zwischen Mekka und Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln für Wild während des Ihram. Sie unterscheiden zwischen Wild, das die im Ihram befindliche Person selbst gefangen oder getötet hat, und Wild, das eine andere Person gefangen hat. Die Erklärung des Propheten ﷺ macht deutlich, warum er das ihm angebotene Tier zurückgab: Er selbst befand sich im Ihram. Gelehrte betonen auch, dass er auf die Gefühle des Schenkenden Rücksicht nahm: Er bemerkte dessen Enttäuschung und erläuterte seine Entscheidung freundlich. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen der Jagd ab und wird in den Rechtsschulen anhand mehrerer Überlieferungen ausführlich behandelt.

Lehren für heute
  1. Lerne vor dem Haddsch die Regeln zu Jagd und Wild während des Ihram.
  2. Erkläre eine Ablehnung freundlich, damit die andere Person den Grund versteht und sich nicht unnötig verletzt fühlt.
  3. Beachte die Grenzen des Ihram auch dann, wenn ein Geschenk in guter Absicht angeboten wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.