Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2818

Überliefert von Al-Bahzi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bahzi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei es letzterem vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, der sagte: Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith berichtete mir von Isa ibn Talha, von Umair ibn Salama Ad-Damri, dass Al-Bahzi ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich auf den Weg nach Mekka machte, während er sich im Ihram-Zustand befand. Als sie in Ar-Rawha waren, sahen sie einen verwundeten Wildesel. Dies wurde dem Gesandten Allahs ﷺ gemeldet, worauf er sagte:

„Lasst ihn in Ruhe, denn sein Besitzer wird bald kommen.“ Daraufhin kam Al-Bahzi, der der Besitzer war, zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, verfügt über diesen Wildesel, wie Ihr wollt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ befahl Abu Bakr, das Fleisch unter den Reisenden zu verteilen. Dann zog er weiter, bis er bei Al-Uthaya ankam, zwischen Ar-Ruwaytha und Al-Arj, wo sie eine Gazelle fanden, die im Schatten ruhte und von einem Pfeil getroffen war. Es wird berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann anwies, bei ihr Wache zu halten, damit niemand sie störte, bis die gesamte Gruppe vorbeigezogen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte während des Ihram Wildtiere und teilte geschenktes Wildfleisch mit anderen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Wildesel

Ein wild lebendes Tier im Gegensatz zum Hausesel.

Gazelle

Ein wild lebendes Huftier, das hier verletzt und ruhend vorgefunden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Ereignis ab, dass jemand im Ihram selbst kein Wild jagen darf und ein Tier, das von jemand anderem gefangen oder verletzt wurde, nicht ohne Erlaubnis als eigenes Eigentum behandeln darf. Nachdem der Besitzer den Wildesel dem Propheten ﷺ und seinen Reisegefährten überlassen hatte, durfte das Fleisch verteilt werden. Die Anweisung, die verletzte Gazelle zu bewachen, zeigt außerdem, dass das Tier beim Vorbeiziehen der Gruppe weder aufgescheucht noch gestört werden durfte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zum Verzehr von Wild, das von einer Person außerhalb des Ihram gefangen wurde; diese Überlieferung unterstreicht dabei die Bedeutung der Zustimmung und der Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Tiere während des Ihram in Ruhe und verhindern Sie, dass andere sie aufscheuchen oder stören.
  2. Nehmen Sie ein gefundenes oder gefangenes Tier nicht ohne Erlaubnis seines Besitzers an sich.
  3. Teilen Sie Lebensmittel gerecht, wenn der Besitzer sie der Gruppe ausdrücklich schenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.