Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2827

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَادَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ قَدْ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yaqub – und das ist der Sohn von Abd ar-Rahman – überlieferte uns von Amr, von al-Muttalib, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Wild des Landes ist für euch halal (erlaubt), solange ihr es nicht selbst jagt oder es nicht speziell für euch gejagt wird.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Amr ibn Abi Amr ist im Hadith nicht stark, obwohl Malik von ihm überliefert hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person im Ihram darf kein Landwild selbst jagen und es auch nicht für sich jagen lassen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlassen müssen.

Landwild

Wildtiere, die an Land leben und gejagt werden können.

für euch gejagt

Wild, das jemand anderes in der Absicht fängt, es Pilgern im Ihram zu geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen das Verbot der Jagd während des Ihram auf den Koran und authentische Überlieferungen zurück. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten einer Person im Ihram, selbst Landwild zu jagen; beim Verzehr von Wild, das jemand anderes gefangen hat, unterscheiden sie nach der Absicht und der Beteiligung der Person im Ihram. Dieser schwache Bericht wird daher nicht eigenständig als Beleg für ein Gebot oder Verbot herangezogen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Jagd, ob du dich im Ihram befindest, und halte dich dann an die festgelegten Einschränkungen.
  2. Frage bei Zweifeln zu Wild, das jemand anderes gefangen hat, nach der Absicht und befolge verlässliche religiöse Richtlinien.
  3. Stütze ein verbindliches Urteil nicht allein auf eine schwache Überlieferung; berücksichtige auch starke Belege und fachkundige Erklärungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.