Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2831

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Sein Vater, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq berichtete mir und sagte: Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah überlieferte uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam überlieferte uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Qatadah, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass eine Frau mit einem Stock in der Hand zu Aischa kam. Sie fragte:

„Was ist das?“ Sie antwortete: „Das ist für diese Eidechsen, denn der Prophet Allahs ﷺ hat uns erzählt: ‚Es gab nichts, was nicht versuchte, das Feuer für Ibrahim, Friede sei mit ihm, zu löschen, außer dieses Tier.‘ Daher befahl er uns, es zu töten. Und er verbot uns, harmlose Hausschlangen zu töten, außer der Schlange mit zwei Linien auf dem Rücken und der stummelschwänzigen Schlange, denn diese lassen das Augenlicht erlöschen und verursachen Fehlgeburten bei Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, Geckos zu töten, und schützte harmlose Schlangen.

Begriffe erklärt
Gecko

Eine kleine Echse, die in Häusern und warmen Gegenden vorkommt.

Zweistreifige Schlange

Eine Schlange, die an zwei Markierungen auf ihrem Rücken zu erkennen ist.

Schwanzlose Schlange

Eine Schlange, die in der Überlieferung mit dieser Bezeichnung genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Töten von Geckos vorgeschrieben ist, während harmlose Schlangen nicht ohne Grund getötet werden sollen. Die genannten Ausnahmen betreffen Schlangen, die als schädlich beschrieben werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung der Regeln zu schädlichen Tieren und berücksichtigen dabei Gefahr und Sicherheit; diese Passage ist keine Erlaubnis, Tiere unnötig zu misshandeln.

Lehren für heute
  1. Verhindern Sie Gefahren für Menschen und Tiere und handeln Sie umsichtig, wenn Sie einem schädlichen Tier begegnen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen schädlichen und harmlosen Tieren; töten Sie harmlose Tiere nicht ohne Grund.
  3. Behandeln Sie Tiere nicht grausam und wählen Sie bei Gefahr eine sichere und angemessene Vorgehensweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.