Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2832

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ - أَوْ فِي قَتْلِهِنَّ - وَهُوَ حَرَامٌ الْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id Abu Qudama berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ubaidallah, der sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt fünf Tierarten, für deren Tötung – oder das Töten derselben – keine Sünde auf demjenigen liegt, der sie tötet, während er sich im Zustand des Ihram befindet: der Milan, die Maus, der bissige Hund, der Skorpion und die Krähe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger im Ihram darf fünf schädliche Tiere ohne Sünde töten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Muslim während Hadsch oder Umra bestimmte Regeln befolgt.

Milan

Ein Greifvogel, der Aas und kleine Tiere erbeuten kann.

beißender Hund

Ein Hund, der Menschen angreift oder eine ernsthafte Gefahr darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ihram das Töten dieser schädlichen Tiere nicht verbietet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Aufzählung zusammen mit weiteren Überlieferungen über Tiere, die eine Gefahr darstellen oder Schaden verursachen; die Erlaubnis ist keine Freigabe, Tiere ohne Grund zu töten.

Lehren für heute
  1. Schütze dich und andere vor Tieren, die eine unmittelbare Gefahr darstellen, auch wenn du im Ihram bist.
  2. Töte keine Tiere ohne Grund; die Erlaubnis betrifft die genannten schädlichen Tiere und die Gefahr, die von ihnen ausgeht.
  3. Lerne die Regeln des Ihram, bevor du Hadsch oder Umra beginnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.