Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2849

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَثْءٍ كَانَ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Ma‘mar überlieferte uns von Qatādah, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich schröpfen ließ, während er sich im Iḥrām-Zustand befand, auf dem Fußrücken wegen einer Quetschung, die er erlitten hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ sich während des Iḥrām wegen einer Prellung am Fuß schröpfen.

Begriffe erklärt
Iḥrām

Der Weihezustand, in dem ein Pilger die Regeln der Pilgerfahrt einhält.

Schröpfen

Eine Behandlungsmethode, bei der mithilfe von Schröpfgläsern an einer bestimmten Stelle Blut entnommen wird.

Fußrücken

Die Oberseite des Fußes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine medizinische Behandlung während des Iḥrām bei Bedarf erlaubt ist. Der Bericht beschreibt das Schröpfen am Fuß wegen einer Prellung; er gewährt keine allgemeine Ausnahme von den übrigen Regeln des Iḥrām. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Behandlungen und mögliche Folgen gesondert.

Lehren für heute
  1. Schieben Sie notwendige medizinische Versorgung während des Iḥrām nicht auf; fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln.
  2. Informieren Sie Ihre behandelnde Person darüber, dass Sie sich im Iḥrām befinden, damit sie die einschlägigen Vorschriften berücksichtigen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.