Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2854

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Shu'ba erzählte uns von Abu Bishr, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, dass ein Mann, der sich im Ihram-Zustand befand, von seinem Kamel stürzte und sich das Genick brach. Als gesagt wurde, dass er gestorben sei, sagte der Prophet ﷺ:

„Wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern) und hüllt ihn in zwei Tücher.“ Dann fügte er hinzu: „Mit unbedecktem Kopf.“ Und er sagte weiter: „Berührt ihn nicht mit Parfüm, denn er wird am Tag der Auferstehung erweckt werden, während er die Talbiyah spricht.“ Shu'ba sagte: „Ich fragte ihn zehn Jahre später erneut danach, und er brachte den Hadith genauso wie zuvor, außer dass er diesmal sagte: ‚Und bedeckt nicht sein Gesicht und seinen Kopf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger, der im Ihram stirbt, wird mit unbedecktem Kopf und ohne Parfüm bestattet.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann im Zustand des Ihram fiel von seinem Reittier und starb an seinen Verletzungen. Der Prophet ﷺ gab Anweisungen zu seiner Waschung und Bestattung.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem jemand während der Pilgerfahrt bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Sidr

Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser hinzugefügt wurden.

Talbiya

Der Pilgerruf: „Labbayka Allahumma labbayk“ — „Hier bin ich zu Deinem Dienst, o Allah, hier bin ich.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein im Ihram verstorbener Pilger nach den üblichen Regeln gewaschen und in Tücher gehüllt wird, jedoch ohne Parfüm. Sein Kopf bleibt unbedeckt; eine Variante der Überlieferung erwähnt auch das Gesicht. Der Grund dafür ist, dass er am Tag der Auferstehung auferweckt wird, während er die Talbiya spricht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung hinsichtlich der Bedeckung des Gesichts, sind sich jedoch einig, dass bei jemandem, der im Ihram stirbt, auf Parfüm verzichtet wird.

Lehren für heute
  1. Wenn jemand während der Pilgerfahrt stirbt, befolgen Sie die vorgeschriebenen Bestattungsregeln und lassen Sie sich bei den praktischen Handlungen von einer sachkundigen Person anleiten.
  2. Tragen Sie auf einen im Ihram Verstorbenen kein Parfüm auf und lassen Sie den Kopf unbedeckt.
  3. Talbiya und Pilgerfahrt erinnern daran, Allah zu gedenken, selbst wenn die Reise unerwartet endet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.