Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2855

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Ayyub, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Während ein Mann mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Arafat stand, fiel er von seinem Reittier und dieses brach ihm das Genick – oder er sagte: es brach ihm das Genick. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wascht ihn mit Wasser und Lotusblättern und hüllt ihn in zwei Tücher. Wendet kein Parfüm bei ihm an und bedeckt nicht seinen Kopf, denn Allah, der Mächtige und Erhabene, wird ihn am Tag der Auferstehung erwecken, während er die Talbiya spricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein in Ihram verstorbener Pilger wird nicht parfümiert und bleibt am Kopf unbedeckt.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith nennt den Anlass ausdrücklich: Ein Mann stürzte während seines Aufenthalts in Arafat von seinem Reittier und starb.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Lotusblätter

Blätter des Sidr-Baums, die beim Waschen verwendet wurden.

Talbiya

Der Pilgerruf: „Labbayk Allahumma labbayk“ — „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, ohne Parfüm und mit unbedecktem Kopf. Als Grund nennt der Prophet ﷺ, dass der Mann am Tag der Auferstehung auferweckt wird, während er die Talbiya spricht. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Totenwaschung und Kleidung; diese Überlieferung dient als Beleg für die besondere Vorschrift für einen im Ihram Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie einen verstorbenen Pilger gemäß den vorgeschriebenen Regeln und holen Sie bei Unsicherheit Rat bei einem qualifizierten Imam oder Bestattungsfachmann ein.
  2. Die Talbiya erinnert Pilger daran, ihre Anbetung und Absicht auf Allah auszurichten.
  3. Achten Sie während der Pilgerfahrt auf den sicheren Umgang mit Reittieren und anderen Verkehrsmitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.