Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2853

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Hushaym erzählte uns und sagte: Abu Bishr teilte uns mit, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, dass ein Mann, der mit dem Propheten ﷺ unterwegs war, während er sich im Ihram-Zustand befand, von seiner Kamelstute zu Tode getrampelt wurde. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wascht ihn mit Wasser und Sidr-Blättern, hüllt ihn in seine beiden Kleidungsstücke, verwendet kein Parfüm an ihm und bedeckt nicht seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung mit der Talbiyah auf den Lippen auferweckt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger wird gemäß den Regeln des Ihram gewaschen und bestattet.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Muslim während des Haddsch oder der Umra bestimmte Regeln einhält.

Sidr

Blätter des Lotosbaums, die zum Waschen verwendet wurden.

Talbiya

Der Pilgerruf: Worte, mit denen der Pilger seinen Gehorsam gegenüber Allah ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und in seine Ihramkleidung gehüllt wird, ohne Parfüm und ohne dass sein Kopf bedeckt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten zur Waschung und zum Leichentuch; diese Überlieferung dient als Beleg für die besonderen Vorschriften für einen Verstorbenen im Ihram. Die Worte über die Talbiya weisen auf die Ehre hin, mit der er am Tag der Auferstehung auferweckt wird.

Lehren für heute
  1. Lerne die besonderen Vorschriften für die Versorgung eines Menschen, der während des Haddsch oder der Umra im Ihram stirbt.
  2. Befolge bei rituellen Vorschriften die überlieferten Anweisungen, auch wenn sie von der üblichen Bestattungspraxis abweichen.
  3. Lass dich durch Talbiya und Pilgerfahrt an den Gehorsam gegenüber Allah und den Tag der Auferstehung erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.