Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2857

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mu'awiya berichtete uns und sagte: Chalaf – nämlich Ibn Chalifa – überlieferte uns von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass ein Mann zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ die Hadsch verrichtete, als sein Kamel ihn abwarf und er starb. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Er soll gewaschen und in zwei Tüchern eingekleidet werden, doch sein Kopf und sein Gesicht dürfen nicht bedeckt werden, denn er wird am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechend auferweckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger im Ihram wird mit unbedecktem Kopf und Gesicht beigesetzt und am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechend auferweckt.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger während des Haddsch oder der Umra eintritt.

Talbiya

Der Ruf des Pilgers: „Labbayka Allahumma labbayk“ — „Hier bin ich, o Allah, hier bin ich.“

Zwei Tücher

Die Tücher, in die der Verstorbene gehüllt wird; bei diesem Pilger gelten zusätzlich die genannten Regeln, Kopf und Gesicht unbedeckt zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der im Ihram stirbt, gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, während Kopf und Gesicht unbedeckt bleiben. Der Hadith verbietet, bei diesem Verstorbenen Duftstoffe zu verwenden, und betont, dass er am Tag der Auferstehung als Pilger auferweckt wird und dabei die Talbiya spricht. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Bestattungsvorschriften, erkennen aber die besondere Behandlung eines im Ihram Verstorbenen an.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln des Ihram im Voraus, damit du weißt, welche Versorgung ein verstorbener Pilger benötigt.
  2. Befolge bei der Versorgung eines Verstorbenen die prophetischen Anweisungen und frage bei praktischen Einzelheiten einen sachkundigen Gelehrten.
  3. Lass dich durch die Talbiya daran erinnern, dass Anbetung und Hingabe an Allah im Mittelpunkt des Haddsch stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.