Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2858

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ فَوْقِ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn Ishaq überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit und sagte: Amr ibn Dinar teilte mir mit, dass Sa'id ibn Dschubair ihm berichtet habe, dass Ibn Abbas ihn informiert habe. Er sagte: Ein Mann im Ihram-Zustand begleitete den Gesandten Allahs ﷺ, fiel jedoch von seinem Kamel, brach sich das Genick und starb. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wascht ihn mit Wasser und Lotusblättern, hüllt ihn in seine beiden Gewänder und bedeckt seinen Kopf nicht, denn er wird am Tag der Auferstehung erweckt werden, während er die Talbiya spricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger im Ihram wird gewaschen und ohne Kopfbedeckung bestattet.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger die Regeln des Haddsch oder der Umra beachtet.

Talbiya

Das Bittgebet, mit dem der Pilger Allahs Ruf zur Pilgerfahrt erwidert.

Lotusblätter

Blätter des Sidrbaums, die dem Waschwasser zugesetzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein im Ihram verstorbener Pilger gewaschen und in seine beiden Ihram-Tücher gehüllt wird. Sein Kopf wird nicht bedeckt, weil er am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Vorschrift für einen Mann an, der im Ihram stirbt; Einzelheiten zur Bestattung einer im Ihram verstorbenen Frau werden in den Rechtsschulen gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Lerne die besonderen Bestattungsvorschriften für jemanden, der während der Pilgerfahrt im Ihram stirbt.
  2. Behandle Verstorbene mit Sorgfalt und befolge bei religiösen Riten verlässliche prophetische Anleitungen.
  3. Die Talbiya soll dich an die Hingabe erinnern, mit der du die Pilgerfahrt beginnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.