Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 286

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Ibrāhīm, von al-Aswad, von ʿĀʾisha, die sagte:

„Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte, befahl ihr der Gesandte Allahs ﷺ, einen Izār (Lendenschurz) anzulegen, und dann pflegte er innigen Körperkontakt mit ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während ihrer Menstruation trug die Frau ein Hüfttuch; danach war der Prophet ﷺ mit ihr körperlich intim.

Begriffe erklärt
menstruierte

Sie hatte ihre monatliche Menstruation.

Izār

Ein Tuch, das um Taille und Hüften getragen wird.

war mit ihr intim

Er hatte körperlichen Kontakt mit ihr; das Tuch bedeckte den Bereich, in dem Geschlechtsverkehr während der Menstruation verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass körperliche Intimität mit einer menstruierenden Ehefrau erlaubt ist, während Geschlechtsverkehr weiterhin verboten bleibt. Das Tuch markiert die Grenze und schützt vor dem Verbotenen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang des erlaubten Kontakts; dieser Bericht betont Vorsicht und Zuneigung innerhalb der islamischen Grenzen.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Ihrem Ehepartner Zuneigung, auch wenn bestimmte Formen der Intimität vorübergehend nicht erlaubt sind.
  2. Beachten Sie während der Menstruation die islamischen Grenzen und besprechen Sie im Zweifel die praktische Anwendung mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Folgen Sie dem prophetischen Vorbild der Fürsorge und der Rücksicht auf Wohlbefinden und Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.