Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 287

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimunah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةُ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مُحْتَجِزَةً بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin berichtete uns, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, von Yunus und Al-Laith, von Ibn Shihab, von Habib, dem Freigelassenen von Urwah, von Budayyah – und Al-Laith sagte: Nadbah – der Freigelassenen von Maymunah, von Maymunah. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte körperlichen Kontakt mit einer seiner Frauen zu haben, während sie menstruierte, sofern sie einen Izár trug, der bis zur Mitte ihrer Oberschenkel und Knie reichte.“ In der Überlieferung von Al-Laith heißt es: „wobei sie sich damit bedeckte“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Körperliche Intimität blieb während der Menstruation mit bedecktem Körper erlaubt.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau.

Izār

Ein Tuch, das um den Unterkörper getragen wird.

körperlicher Kontakt

Intimität außerhalb des Geschlechtsverkehrs; das Tuch bedeckte den Körper.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eheliche Zuneigung während der Menstruation erlaubt ist, während Geschlechtsverkehr während der Menstruation weiterhin verboten bleibt. Das Tuch dient in diesem Bericht als Bedeckung und Vorsichtsmaßnahme. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot des Geschlechtsverkehrs während der Menstruation an; bei anderem körperlichem Kontakt erörtern sie Grenzen und Vorsichtsmaßnahmen. Die Bedeckung bis unterhalb des Nabels gilt dabei als sichere Richtlinie.

Lehren für heute
  1. Die Menstruation schließt Zuneigung und Nähe zwischen Ehepartnern nicht aus; religiöse Grenzen sind dabei zu beachten.
  2. Ein Tuch kann bei körperlichem Kontakt zwischen Ehepartnern während der Menstruation als praktische Bedeckung dienen.
  3. Sprecht über intime Grenzen mit Sorgfalt und Respekt, ohne die Menstruation zum Anlass für Zurückweisung oder Scham zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.