Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2861

Überliefert von Al-Hajjaj ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Hajjaj ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

Übersetzung

Schuʿaib ibn Yusuf und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns und sagten: Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Haddschadsch ibn as-Sawwaf, der sagte: Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns von Ikrima, von Al-Haddschadsch ibn Amr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer einen Knochenbruch erleidet oder lahmt, ist aus dem Ihram-Zustand getreten, muss aber eine weitere Haddsch verrichten.“ Ich fragte Ibn Abbas und Abu Huraira, und sie sagten: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“ Und Schuʿaib sagte in seiner Überlieferung: „Und er muss die Haddsch im folgenden Jahr verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Haddsch ein Bein bricht oder lahm wird, darf den Ihram beenden und muss den Haddsch später erneut vollziehen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

lahm werden

Wegen einer Beinverletzung nicht mehr normal gehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine schwere Verletzung einem Pilger erlaubt, den Ihram zu beenden, wenn er den Haddsch nicht fortsetzen kann. Die Aussage, dass er den Haddsch erneut vollziehen muss, wird auch von Ibn Abbas und Abu Hurairah überliefert; Shu'aybs Fassung nennt das folgende Jahr. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln zum bedingten Eintritt in den Ihram ab, die Rechtsgelehrte ausführlicher erläutern.

Lehren für heute
  1. Wer während des Haddsch schwer verletzt wird, sollte medizinische Hilfe suchen und eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten zum Beenden des Ihram befragen.
  2. Besprechen Sie vor der Abreise mit einer gelehrten Person, wie die Regeln bei Krankheit oder Verletzung während der Pilgerfahrt anzuwenden sind.
  3. Nehmen Sie die Pflicht, den Haddsch erneut zu vollziehen, ernst, und holen Sie fachkundigen Rat zum richtigen Zeitpunkt und zur praktischen Durchführung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.