Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2860

Überliefert von Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basriüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada al-Basri berichtete uns und sagte: Sufyan – nämlich Ibn Habib – überlieferte uns von al-Haddschadsch as-Sawwaf, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, von al-Haddschadsch ibn Amr al-Ansari, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wer lahmt oder sich einen Knochen bricht, ist aus dem Ihram-Zustand getreten, muss aber eine weitere Hadsch verrichten.“ Ich fragte Ibn Abbas und Abu Huraira darüber, und sie sagten: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer wegen einer Verletzung nicht weiterpilgern kann, beendet den Ihram und vollzieht den Haddsch später erneut.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem eine Person während des Haddsch oder der Umra bestimmte Handlungen und Dinge meidet.

Ein weiterer Haddsch

Ein neuer Haddsch, den der Pilger später anstelle der abgebrochenen Pilgerfahrt vollziehen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der wegen einer schweren körperlichen Verletzung den Haddsch nicht fortsetzen kann, den Ihram beenden darf, den Haddsch aber später erneut vollziehen muss. Die Überlieferung betrifft ausdrücklich eine Verletzung; die Regeln für andere Hindernisse werden auch anhand weiterer Texte und der rechtsgelehrten Erläuterungen beurteilt. Die vier Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten des Beendens des Ihram und die damit verbundenen Pflichten, darunter die Frage, ob ein Opfer erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie eine schwere Verletzung während der Pilgerfahrt umgehend beurteilen und fragen Sie eine qualifizierte Fachperson nach den angemessenen religiösen Schritten.
  2. Wer den Haddsch wegen eines solchen Hindernisses abbrechen muss, sollte die Pflicht berücksichtigen, ihn später erneut zu vollziehen.
  3. Nehmen Sie körperliche Einschränkungen ernst und riskieren Sie nicht aus dem Wunsch weiterzumachen weitere Schäden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.