Sunan an-Nasa'i, Hadith 2859
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ . قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي . فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى .
Muhammad ibn Abdillah ibn Yazid al-Muqri' berichtete uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Juwayriya überlieferte uns von Nafi', dass Abdallah ibn Abdillah und Salim ibn Abdillah ihm mitteilten, dass sie beide mit Abdallah ibn Umar sprachen, als das Heer Ibn az-Zubayr belagerte, bevor dieser getötet wurde. Sie sagten:
„Es schadet dir nicht, wenn du in diesem Jahr die Hadsch nicht vollziehst; wir fürchten, dass dir der Zugang zum Haus verwehrt wird.“ Er antwortete: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, doch die Ungläubigen der Quraisch hinderten uns daran, das Haus zu erreichen. Daraufhin schlachtete der Gesandte Allahs ﷺ sein Opfertier und rasierte seinen Kopf. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich eine Umra verpflichtend gemacht habe. Wenn Allah will, werde ich aufbrechen; wenn mir der Zugang zum Haus gewährt wird, werde ich den Umlauf vollziehen, und wenn mir der Zugang verwehrt wird, werde ich das tun, was der Gesandte Allahs ﷺ tat, als ich bei ihm war.“ Dann reiste er eine Weile weiter und sagte daraufhin: „Der Status beider ist derselbe. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich zusammen mit meiner Umra auch eine Hadsch verpflichtend gemacht habe.“ Er löste den Ihram-Zustand für keines von beiden auf, bis er ihn am Tag des Opferfestes auflöste und sein Opfertier darbrachte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar folgte dem Propheten ﷺ, als er während der Pilgerfahrt daran gehindert wurde weiterzureisen.
Als das Heer Ibn az-Zubayr belagerte, befürchteten Abdullah ibn Abdillah und Salim ibn Abdillah, dass Ibn Umar während seiner Pilgerfahrt die Kaʿba nicht erreichen könnte. Ibn Umar erinnerte sie an die Verhinderung bei al-Hudaybiyyah und beschloss, dem Vorgehen des Propheten ﷺ zu folgen.
Der geweihte Zustand, in den jemand eintritt und in dem er die Vorschriften für Hadsch oder Umra beachtet.
Ein Opfertier, das bei bestimmten Formen oder unter bestimmten Umständen der Pilgerfahrt dargebracht wird.
Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem Pilger unter anderem ihr Opfer darbringen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger bei einer tatsächlichen Verhinderung dem Vorgehen des Propheten ﷺ bei al-Hudaybiyyah folgt: Er bringt das Opfer dar und schert sich den Kopf; danach tritt er aus dem Ihram aus. Ibn Umar schlug zunächst eine Umra vor und fügte später den Hadsch hinzu. Sein Handeln verdeutlicht, dass die genaue Form der Pilgerfahrt von der Absicht und den Umständen abhängt. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die Einzelheiten der Verhinderung, des Opfers und des Austritts aus dem Ihram.
- Informiere dich vor der Reise über die Regeln für eine verhinderte Pilgerfahrt und wende dich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
- Folge beim Gottesdienst dem Vorbild des Propheten ﷺ und berücksichtige die Umstände vor Ort.
- Besprich das Risiko einer Verhinderung rechtzeitig mit deinen Mitreisenden, damit ihr gemeinsam umsichtig handeln könnt.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls, was ein Pilger tun soll, wenn er die Kaʿba nicht erreichen kann.
Sunan an-Nasa'i · #2858 (Sahih)Sie schildert eine ähnliche Situation im Zusammenhang mit der Pilgerfahrt und hilft, die praktische Anwendung der Regeln bei einer Verhinderung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.