Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2863

Überliefert von Muharrish al-Ka'bi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  5. 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete mir von Shu'ayb, der sagte: Ibn Jurayj erzählte uns und sprach: Muzahim ibn Abi Muzahim berichtete mir von Abd al-Aziz ibn Abd Allah, von Muharrish al-Ka'bi, dass der Prophet ﷺ nachts aus Al-Dschirrana aufbrach, als er sich zur Umra begab, und am Morgen wieder in Al-Dschirrana ankam, als ob er dort übernachtet hätte. Als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, zog er aus Al-Dschirrana durch das Tal von Sarif los, bis sein Weg bei Sarif auf die Straße nach Al-Madina traf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog nachts eine ‘Umra, ausgehend von Al-Dschi‘rana.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit bestimmten Riten, darunter die Umrundung der Kaaba.

Al-Dschi‘rana

Ein Ort nordöstlich von Mekka, an dem der Prophet ﷺ nach dem Feldzug von Hunain verweilte.

Sarif

Ein Tal und eine Route in der Umgebung von Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung die historische Route und den Zeitpunkt der ‘Umra des Propheten ﷺ von Al-Dschi‘rana aus. Die Schilderung begründet keine allgemeine Regel, dass eine ‘Umra nachts vollzogen werden müsse; sie zeigt vielmehr, wie der Prophet ﷺ diese Reise unternahm.

Lehren für heute
  1. Untersuche die Reise des Propheten ﷺ sorgfältig, ohne eine beschriebene Handlung sofort als verpflichtend anzusehen.
  2. Plane eine Pilgerreise unter Berücksichtigung der Route, des Zeitpunkts und der praktischen Reiseumstände.
  3. Richte die Anbetung auf aufrichtige Hingabe an Allah aus und nicht darauf, Einzelheiten nachzuahmen, um andere zu beeindrucken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.