Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2864

Überliefert von Muharrish al-Kabi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muharrish al-Kabi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْجِعِرَّانَةِ لَيْلاً كَأَنَّهُ سَبِيكَةُ فِضَّةٍ فَاعْتَمَرَ ثُمَّ أَصْبَحَ بِهَا كَبَائِتٍ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Sufyān, von Ismāʿīl ibn Umayya, von Muzāḥim, von ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh ibn Ḫālid ibn Asīd, von Muḥarriš al-Kaʿbī, dass der Prophet ﷺ nachts aus al-Dschirʿāna auszog, als wäre er ein Silberbarren. Er vollzog die ʿUmra und kehrte am Morgen zu seiner Unterkunft zurück, als hätte er dort die Nacht verbracht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die ‘Umra von al-Dschi‘rana aus bei Nacht.

Begriffe erklärt
al-Dschi‘rana

Ein Ort zwischen Mekka und Taif, von dem aus der Prophet ﷺ zu dieser ‘Umra aufbrach.

ein Silberstab

Eine bildhafte Beschreibung des hellen, strahlenden Erscheinungsbildes des Propheten ﷺ im Nachtlicht.

‘Umra

Eine Pilgerfahrt zur Ka‘ba, zu deren Riten unter anderem Tawaf und Sa‘i gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ von al-Dschi‘rana aus eine ‘Umra vollzog und dafür bei Nacht aufbrach. Der Bericht beschreibt seine Rückkehr gegen Morgen, macht die nächtliche ‘Umra jedoch weder verpflichtend noch zu einer festen Vorzugszeit für jeden Pilger. Rechtsgelehrte beurteilen die Zeiten für die ‘Umra im Rahmen der umfassenderen Regeln der Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Pilgerriten sorgfältig und richte deine Praxis nach verlässlichem Wissen aus.
  2. Nutze ruhige Zeiten für die Andacht, ohne andere unnötig zu stören.
  3. Nimm bildhafte Beschreibungen zum Anlass, über den besonderen Charakter und das Erscheinungsbild des Propheten ﷺ nachzudenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.