Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 288

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sulaymān ibn Ḥarb erzählte uns und sagte: Ḥammād ibn Salama erzählte uns, von Thābit, von Anas, der sagte:

„Wenn eine Frau der Juden ihre Menstruation hatte, aßen sie nicht mit ihr, tranken nicht mit ihr und lebten nicht mit ihr im selben Haus zusammen. Sie fragten den Propheten Allahs ﷺ darüber, worauf Allah, der Erhabene und Majestätische, den Vers offenbarte: {Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sag: ‚Sie ist ein Leiden (eine Unreinheit).‘} Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ ihnen, mit ihnen zu essen, mit ihnen zu trinken und mit ihnen in den Häusern zusammenzuleben, und alles mit ihnen zu tun außer dem Geschlechtsverkehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verhindert den gewöhnlichen Umgang nicht; Geschlechtsverkehr ist davon ausgenommen.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten fragten den Propheten ﷺ, wie sie mit Frauen während der Menstruation umgehen sollten. Daraufhin wurde Vers 2:222 offenbart, und er stellte klar, dass gemeinsames Essen, Trinken und Zusammenleben erlaubt bleiben, mit Ausnahme des Geschlechtsverkehrs.

Begriffe erklärt
ḥayḍ

Menstruation: die monatliche Blutung einer Frau.

adhā

Etwas Belastendes oder Schädliches; in Vers 2:222 bezieht sich der Begriff auf die Menstruation und die damit verbundenen Regeln.

Geschlechtsverkehr

Sexueller Verkehr mit Penetration, der während der Menstruation verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation kein Grund ist, eine Frau sozial zu meiden oder sie als unrein zu behandeln. Eheleute dürfen gemeinsam essen, trinken und wohnen sowie Zuneigung zeigen; Geschlechtsverkehr bleibt verboten, bis die Menstruation beendet ist und die Frau sich gereinigt hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden dieses Verbot von anderen Formen körperlicher Nähe; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Schließt menstruierende Personen nicht von gemeinsamen Mahlzeiten, Gesprächen oder dem Familienleben aus.
  2. Besprecht Grenzen der Intimität respektvoll und beachtet das religiöse Verbot des Geschlechtsverkehrs während der Menstruation.
  3. Behandelt die Menstruation als einen natürlichen Zustand mit besonderen Reinheitsregeln, nicht als Grund für Scham oder soziale Distanz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.