Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2871

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Yahya ibn Kathir, Abu Ghassan, der sagte: Schu'ba erzählte uns von Ayyub, von Abu al-'Aliya al-Bara', von Ibn 'Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ traf am vierten Tag des Dhul-Hidscha ein, nachdem er den Ihram für die Hadsch angenommen hatte. Er verrichtete das Morgengebet in Al-Batha und sagte: ‚Wer dies zu einer Umra machen möchte, der soll es tun.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Pilgern, ihre Absicht für den Haddsch in eine Absicht für die ‘Umra umzuwandeln.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Riten vollzogen werden kann.

Dhu l-Hiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in dem der Haddsch stattfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ seinen Gefährten erlaubte, ihre Absicht für den Haddsch in eine Absicht für die ‘Umra umzuwandeln. Dies ist ein Beleg für Tamattu: zuerst die ‘Umra abschließen und anschließend erneut für den Haddsch in den Ihram eintreten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Pflicht zu einer Opfergabe; die Einzelheiten unterscheiden sich, doch die Überlieferung zeigt, dass diese Pilgerform zulässig ist.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Pilgerform du vollziehst und welche Schritte dazu gehören.
  2. Bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten, dir die Bedingungen von Tamattu und die damit verbundene Opferpflicht zu erklären.
  3. Nimm während der Pilgerfahrt die Anweisungen des Propheten ﷺ ernst und vollziehe die Riten sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.