Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2869

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mu'awiya ibn Ammarمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Mu'awiya ibn Ammar berichtete uns und sagte: Abu az-Zubair al-Makki berichtete mir von Dschabir ibn Abdullah, dass der Prophet ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka mit einem schwarzen Turban eintrat, ohne im Ihram-Zustand zu sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung von Mekka trug der Prophet ﷺ einen schwarzen Turban.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt die Eroberung von Mekka als den Anlass, bei dem der Prophet ﷺ die Stadt betrat.

Begriffe erklärt
Turban

Ein langes Tuch, das um den Kopf gewickelt wird.

Ihram

Der Weihezustand für Hadsch oder Umra mit den dazugehörigen Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Tragen eines Turbans für sich genommen keinen Ihram bedeutet. Die Formulierung „ohne Ihram“ verdeutlicht, dass der Einzug in Mekka außerhalb des rituellen Zustands für Hadsch oder Umra stattfand. Der Bericht beschreibt eine Kleidungswahl und begründet keine Pflicht, Schwarz zu tragen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen gewöhnlicher Kleidung und den besonderen Regeln des Ihram.
  2. Verstehen Sie den schwarzen Turban als beschriebene Wahl, nicht als religiöse Pflicht.
  3. Lesen Sie Berichte über dasselbe Ereignis zusammen, um ein vollständigeres Bild zu erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.